Achtung, sorgfältiges Lesen erforderlich: Nicht zum Oktoberfest, sondern zur Oktoberfete lädt die Deutsche Schule Melbourne (DSM) am Samstag, 11. September 2010, von 11 bis 16 Uhr in die Barkly Street in North Fitzroy ein.

So bleibt sie auch hier ihrem Motto "Live and learn two cultures" treu. Denn, so erklärt Organisatorin Caroline Turewicz, mit dem Ereignis kombiniert die Schule die deutsche Tradition des Oktoberfestes mit der australischen Tradition, eine sogenannte "Fete" als Fundraiser für eine Schule zu veranstalten. Und die diesjährige DSM-Fete scheint mit so vielen Highlights gespickt zu sein, dass man sie nicht versäumen sollte.

Vom Lucky Bottle Dip bis zum Poltern - alles organisiert

Das Organisationskomitee arbeitet seit vier Monaten auf Hochtouren. Streichelzoo und Hüpfburg sind für das dritte, große Schulfest der bilingualen Deuschen Schule Melbourne fest gebucht. Der Aufbauplan für den riesigen Irrgarten aus Kartons, in dem Groß und Klein den eigenen Orientierungssinn testen können, ist bereits ausgekügelt. Ebenso hat das Team von Caroline Turewicz, die die Oktoberfete zum zweiten Mal federführend organisiert, attraktive Preise für die Tombola als Spenden eingeworben - etwa ein Fahrrad für Erwachsene und eins für Kinder sowie zahlreiche Gutscheine unter anderem für Schmuck und einen Yogakurs. Auch die Musiker der "Silverband" und Tänzer und Tänzerinnen einer deutschen Tanzgruppe haben ihre Auftritte zugesagt.

Doch damit nicht genug. Deutsches und Australisches ist deutlich in die Planung weiterer Highlights der Schulveranstaltung eingeflossen: Wer mag, kann nach Herzenslust "poltern", sprich Porzellan zertrümmern, so wie es in Deutschland am Abend vor einer Hochzeit üblich ist, um dem jungen Paar zu einem guten Start in die Zukunft zu verhelfen - Scherben sollen ja bekanntlich Glück bringen. Australisch ist dagegen die "Lucky Bottle Dip" Aktion, die Caroline so erkärt: "You pay five dollar, but don´t know what kind of bottle you get. It might be a nice bottle of wine or a bottle of oil."

Seite an Seite: Deutscher Streuselkuchen und australische Pavlova

In den Küchen der Familien, deren Jungs und Mädchen die bilinguale Deutsche Schule Melbourne besuchen, werden seit Wochen leckere Marmeladen, Gelees und Chutneys zum Verkauf fabriziert - und natürlich, wenn es soweit ist, deutsch-australische Kuchen für das goße Buffet. Übrigens, der Geheimtipp der Organisatorin! "I am very passionate about my cake stall. We have very talented parents", lacht sie und beginnt Spezialitäten aufzuzählen: Rasberry Cheese Cake, Streuselkuchen, Zwiebelkuchen und die typische "Aussie"-Kuchenvariante Pavlova um nur einige zu nennen.

Einblick in das, was in der Deutschen Schule im Unterricht passiert, können die Besucher übrigens auch nehmen. Die DSM-Jungs und Mädchen haben die Geschichte des Stadtteils North Fitzroy erarbeitet und warten jetzt gespannt darauf, ihre Ergebnisse in einer kleine Ausstellung präsentieren zu können.

Nähere Informationen zu der Deutschen Schule Melbourne, in der auf Deutsch und Englisch gelehrt und gelernt wird, gibt es auf ihrer Webseite: www.dsm.org.au